先说说这个选题和这篇文章的契机好了。
我是个播客（podcast）的重度用户，除了通勤、家务时会听博客，最近甚至在参加会议（流域碳中和学术大会）前，在小宇宙的平台搜索“碳中和”来找相关的节目。可以说，播客就是我的音频版的「小红书」。
前一阵子听了《一言不合》《喜番喜剧》都讲了普鲁斯特问卷，所以我也想抽空做做看。没想到，这一等就是这么久。前两天为了分享较大的文件，上到不用的QQ邮箱，发现最早的那些邮件，是我的高中同学们互相传递的类似的问卷。虽然文字不像音视频一样沉浸，但用它记录当下鲜活的生活，也同样能带人回到当时的情景。
那么我们进入正题：首先要知道，什么是「普鲁斯特问卷」？
Proust Questionnaire，是法国意识流作家马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）回答过的一系列问题，现在常用于采访中。现在，就让我们来见识一下这些问题，和他曾经给出的答案吧。
我把我的答案放在最右边一列了。
| Questions originales | Version de Proust | Réponses de Proust vers 1890 | 我的回答20240528 |
| Your favourite virtue. | Ma vertu préférée. | Le besoin d’être aimé et, pour préciser, le besoin d’être caressé et gâté bien plus que le besoin d’être admiré. | 真诚、善良、正义、追求自我完善、不给自己和他人设限。 |
| Your favourite qualities in a man. | La qualité que je préfère chez un homme. | Des charmes féminins. | 温柔、倾听、善解人意（那些一般被视为「缺少领导力」「太过细节」的品质），中和一下大环境中的爹味。 |
| Your favourite qualities in a woman. | La qualité que je préfère chez une femme. | Des vertus d’homme et la franchise dans la camaraderie. | 自信、自主、独立，所有定义为人的品质。 |
| Your chief characteristic. | Le principal trait de mon caractère. | … | 真诚、善良、正义 |
| What you appreciate the most in your friends. | Ce que j’apprécie le plus chez mes amis. | D’être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse. | 互相支持、幽默、轻松 |
| Your main fault. | Mon principal défaut. | Ne pas savoir, ne pas pouvoir « vouloir ». | 与人交流不够、欲望较低 |
| Your favourite occupation. | Mon occupation préférée. | Aimer. | 做新东西的人、创造不曾存在的东西的人、制作工具的人、能够帮助他人和未来的自己的人 |
| Your idea of happiness. | Mon rêve de bonheur. | J’ai peur qu’il ne soit pas assez élevé, je n’ose pas le dire, j’ai peur de le détruire en le disant. | 能够坦然、淡然地面对所有将要发生和已经发生的事情，能够认可自己的过去、有未来的期待的人，就是活得很完满幸福的人 |
| Your idea of misery. | Quel serait mon plus grand malheur ? | Ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère. | 因为过去就做了当时的自己不认可的事情，而一直懊悔却无法挽救（例如做不道德的事、损人利己的事，如果受限于认知或知识，倒还好原谅过去的自己） |
| If not yourself, who would you be? | Ce que je voudrais être. | Moi, comme les gens que j’admire me voudraient. | 学习法律，用和平的方式推动规则进步，让人们通过学习和认可协议、合约，和谐共处。我相信受教育的人会越来越多，最终能达到这样的理想境地：大家基于互相的理解和尊重，天下大同。这不是理想，这是正在发生的现实，我希望我能促进这一天早点到来。 |
| Where would you like to live? | Le pays où je désirerais vivre. | Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées. | 哪里都可以，小国家有自己的国际标签特色，人少的话，自己的影响力相对更大，大国家有更多的多样性和更多的国内选择，所以都很好。我在哪里，哪里就会因为我变得更贴近我的理想国一点。 |
| Your favourite colour and flower. | La couleur que je préfère. | La beauté n’est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie. | 突然想到，本科期间还挺喜欢紫色。现在更喜欢蓝色和白色，还有红色（出现了，法国国旗！） |
| … | La fleur que j’aime. | La sienne— et après, toutes. | 突然发现，自己的种植经历很少，只养过吊篮、仙人掌，和现在的猫草。之前说最喜欢大波斯菊，象征永恒的快乐哈哈哈。 |
| … | L’oiseau que je préfère. | L’hirondelle. | 小鸟哇，认识的也很少呢，会飞的鸟儿们都很自由，我都喜欢 |
| Your favourite prose authors. | Mes auteurs favoris en prose. | Aujourd’hui Anatole France et Pierre Loti. | |
| Your favourite poets. | Mes poètes préférés. | Baudelaire et Alfred de Vigny. | 还没来得及读，更具有现代性、对当代生活有意义的诗《赶时间的人》《一个人也要活成一个春天》。诗词的话，我更喜欢杜甫、苏轼 |
| Your favourite heroes in fiction. | Mes héros dans la fiction. | Hamlet. | 孙悟空 |
| Your favourite heroines in fiction. | Mes héroïnes favorites dans la fiction. | Bérénice. | 女娲 |
| Your favourite painters and composers. | Mes compositeurs préférés. | Beethoven, Wagner, Schumann. | 画画，没啥研究，梵高、莫奈的色彩我都比较喜欢。论作曲，巴赫很牛就是了 |
| Your favorite painter. | Mes peintres favoris. | Léonard de Vinci, Rembrandt. | 画画，没啥研究，梵高、莫奈的色彩我都比较喜欢。 |
| Your favourite heroes in real life. | Mes héros dans la vie réelle. | M. Darlu, M. Boutroux. | 努力改变自己出身命运的人，都是英雄呢。小田、弛老师，都是 |
| Your favourite heroines in real life. | … | … | 同上，我不太区分性别啦。当然如果非按性别划，那我把她俩放下来，把男英雄空下来把。 |
| What characters in history do you most dislike. | … | … | 完了，读历史读得少，讨厌的人都说不上来……但看了《长安三万里》，如果忠于史实的话，我现实中大概不喜欢李白。 |
| Your heroines in World history. | Mes héroïnes dans l’histoire. | Cléopâtre. | |
| Your favourite food and drink. | … | … | 口腹之欲其实填不满啦，喜欢吃的奥利奥吃多了也不好吃了。但冰棍夏天必备！饮料的话，其实自己冲的牛奶+咖啡冻干+蜂蜜就很好了。冰一下夏天更棒 |
| Your favourite names. | Mes noms favoris. | Je n’en ai qu’un à la fois. | 芋头，这都是比较亲近的朋友才知道的 |
| What I hate the most. | Ce que je déteste par-dessus tout. | Ce qu’il y a de mal en moi. | 大是大非前选择损害公益 |
| World history characters I hate the most. | Les personnages historiques que je méprise le plus. | Je ne suis pas assez instruit. | ……无知 |
| The military event I admire the most. | Le fait militaire que j’admire le plus. | Mon volontariat ! | 我们祖国的近代史上的数次战争，我最喜欢的是淮海战役，因为历史老师说，这是小车推出来的战争，充分说明人民的意志可以左右战场，我喜欢这样属于人民的历史。 |
| The reform I admire the most. | La réforme que j’estime le plus. | … | 改革开放！邓公真厉害！没有一个国家能够在全球化中活成一个孤岛，在现代欧洲留学过的人，更能感受到文化交流、多样性的吸引力。 |
| The natural talent I’d like to be gifted with. | Le don de la nature que je voudrais avoir. | La volonté, et des séductions. | 大象一样的记忆力 |
| How I wish to die. | Comment j’aimerais mourir. | Meilleur— et aimé. | 有准备、无痛苦的 |
| What is your present state of mind. | Mon état d’esprit actuel. | L’ennui d’avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions. | 重新审视自己想要的时间分配方案，不断调整生活方式中。现在是比较平静了 |
| For what fault have you most toleration? | Les fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence. | Celles que je comprends. | 不循规蹈矩但有充分创新的 |
| Your favourite motto. | Ma devise favorite. | J’aurais trop peur qu’elle ne me porte malheur. | 曾经，会是“我不在乎输赢，我就是认真。”现在，我更喜欢“让每个人都享受到科技带来的便利”。 |
发表回复